Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- fr:mods [2018/09/22 23:09] – hierachy up xandrexgress
+++ fr:mods [2020/06/14 20:48] (current) – add info about location and timezone required xandrexgress
@@ Line 1: / Line 1: @@
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.** \\
+{{  :icon-512.png?nolink&384x384  }}
-//(remove this paragraph once the translation is finished)//
-{{  :icon-512.png?nolink&512x512  }}
+__**Moderators**__
-Moderators
 **Bienvenue, Agent,**
@@ Line 10: / Line 7: @@
 Merci d'être un MOD sur TheGrid. C'est vraiment bien de vous avoir dans l'Équipe. Veuillez lire la FAQ pour aider le plus efficacement les agents qui ne manqueront pas de vous poser des questions. Merci d'avance <3
-====== Alors, quelles sont vos tâches ? ======
+====== A- Les tâches du modérateur ======
+Alors, quelles sont vos tâches ?
   * Vérifier les [[https://the-grid.org/toolbox/newusers|nouvelles demandes d'inscription]] de joueurs à TheGrid
-  * Approuver les [[https://plus.google.com/u/0/communities/105559242174082133049/members/pending|demandes d'adhésion]] à la communauté Google+
   * Valider les [[https://the-grid.org/r/?page=validate|exploits spéciaux des joueurs]] dans TheGrid
   * Scruter et nettoyer les [[https://the-grid.org/r/?page=toplist|Toplists]] d'entrées suspectes (ou utiliser "Report update" depuis le bouton de roue dentée)
-  * Répondre aux [[https://plus.google.com/u/0/communities/105559242174082133049|questions]] posées sur la communauté Google+.
+  * Répondre aux [[https://community.reswue.net/forum/board/37-the-grid/|questions]] posées sur la communauté.
 Si vous avez besoin de la liste des MODs, il suffit de regarder sur la [[https://the-grid.org/contact|page dédiée]].
@@ Line 22: / Line 20: @@
 {{  :mods.jpg?nolink&700x402  |mods.jpg}}
-====== The Admin Toolbox ======
+====== B- Admin Toolbox ======
-The Admin Toolbox can be found by clicking on the new Main menu item that appears when you are promoted as MOD. If it doesn't appear instantly, please refresh the page via STRG+F5 or just login/logout on TheGrid.
+L'Admin Toolbox se trouve dans le menu principal, accessible par le bouton en haut à gauche. Si le lien n'apparaît pas, il suffit de se déconnecter puis se reconnecter à TheGrid.
-A lot of stuff can be done here. Adding regions to countries, verifying new users, validate special achievements, edit user details, edit stats, add events, etc. - so, just get used to it, and feel free to ask any **GlobalMod**  if you have any questions.
+Voici une liste non exhaustive des actions possibles dans l'Admin Toolbox :
+  * ajouter ou modifier des régions à un pays dans TheGrid
+  * vérifier les demandes d'inscription à TheGrid
+  * valider les exploits spéciaux des joueurs TheGrid
+  * modifier les détails et statistiques des joueurs TheGrid
+  * ajouter des événements Ingress dans TheGrid.
+N'hésitez pas à poser vos questions aux autres MODs ou aux **GlobalMods**.
 {{  :toolbox.jpg?nolink&700x150  |toolbox.jpg}}
-===== Regioneditor =====
+===== Region Editor =====
-Here you can add missing regions in your country, or maintain existing regions.
+Vous pouvez ajouter une région manquante à un pays ou modifier une région existante.
 {{  :regions1.jpg?nolink&700x175  |regions1.jpg}}
-Look up your country and then click on "OPEN" to get access to it.
+Rechercher le pays puis cliquez sur "OPEN COUNTRY" pour le développer. Puis ajoutez ou rechercher la région.
 {{  :regions2.jpg?nolink&700x626  |regions2.jpg}}
-===== Events =====
+===== Event Editor =====
-If there is a new Mission Day, NL-Event, Anomaly in your Country. you can add it here. Please only add events that have already taken place. After its added here, the user can look up the event and add it to their profile. PLEASE CHECK that the event wasn't created already from another Country Mod!
+S'il y a dans votre pays un nouveau Mission Day, un événement NL, ou une Anomalie, vous pouvez l'ajouter. Un événement ne peut être ajouté que s'il est déjà passé ! Il faut éviter les doublons. Merci donc de vérifier au préalable si l'événement a déjà été créé par un autre MOD.
-First select the event series, like Recursion, then add the City to it.
+Une fois que l'événement est créé, un joueur TheGrid peut l'ajouter à son profil.
+Il faut d'abord choisir le type d'événement (par exemple "Recursion"), puis ajouter la ville.
 {{  :events1.jpg?nolink&700x365  |events1.jpg}}
-===== Validate "Special Achievements" =====
+===== Validate achievements =====
-All applications for special achievements like Leader, FrogFarmKiller, etc.
+Cela concerne les propositions d'exploits spéciaux : Leader, FrogFarmKiller par exemple.
-Please only approve the achievements that have a nice description/story & make sense. If someone applies for “FrogFarmKiller” and only has “20 resos destroyed” something is fake. :)
+Il est important que chaque exploit spécial dispose d'une belle description / histoire et soit cohérent. Par exemple si quelqu'un demande un "Frog Farm Killer" mais a dans le log "20 résonateurs détruits", quelque chose ne va pas.
-<font inherit/inherit;;#c0392b;;inherit>IMPORTANT: Swamp Cleaner must be rejected if the agent isn't from Sweden, Finland, Norway, Denmark or Brasil.</font>
+Plus de détails sur les exploits spéciaux sur la [[https://faq.the-grid.org/fr/sp|page dédiée]] de la FAQ publique
-Please read here for details about the special achievements: [[https://faq.the-grid.org/sp|https://faq.the-grid.org/sp]]
 {{  https://faq.the-grid.org//lib/plugins/ckgedit/fckeditor/userfiles/image/validate.jpg?nolink&700x496  |validate.jpg}}
+==== Cas particulier du "Swamp Cleaner" ====
+IMPORTANT {{https://faq.the-grid.org/lib/plugins/ckgedit/ckeditor/plugins/smiley/images/shades_smile.png?nolink&23x23|cool}}: toute demande d'exploit "**SWAMP CLEANER**" doit être __**<font inherit/inherit;;#c0392b;;#ffff00>rejetée</font>**__  sauf si le joueur est dans l'un des pays suivants :
+  * Brésil
+  * Danemark
+  * Finlande
+  * Norvège
+  * Suède.
 ===== User admin =====
-Codename can be changed if the agent did a name change in Ingress. Be aware, that is the login name. If you change it, tell the user please. (Google-Login isn't affected by it).
+Le **codename **peut être changé si l'agent a effectué un changement de nom dans Ingress. Attention, le **codename **est aussi l'identifiant dans TheGrid. Il faut que le joueur soit prévenu s'il utilise l'authentification par login + mot de passe (l'authentification via Google n'est pas touchée).
-BAN: Activate the checkmark, then the user cant log in anymore. Please report to a Global Mod to delete the user (if necessary). \\
+==== Actions sensibles ====
-DELETE: GlobalMod only \\
-CLEAR FROM TOPLISTS: GlobalMod only
+Il y en a trois :
+  * **BAN**: Une fois la case cochée, l'utilisateur ne peut plus se connecter. Si besoin, contactez un GlobalMod pour supprimer l'utilisateur.
+  * **DELETE**: uniquement accessible aux GlobalMods.
+  * **CLEAR FROM TOPLISTS**: uniquement accessible aux GlobalMods.
 {{  https://faq.the-grid.org//lib/plugins/ckgedit/fckeditor/userfiles/image/useradmin.jpg?nolink&700x496  |useradmin.jpg}}
-====== New User workflow ======
+====== C- Le circuit de vérification ======
-If you click on “New Users” you're gonna see a list of users that are not approved for TheGrid yet. Click on the filters to filter the users that belong to your country.
+En cliquant sur l'entrée "[[https://the-grid.org/toolbox/newusers|New Users]]" du menu horizontal, vous voyez la liste des utilisateurs qui ne sont **pas encore vérifiés**  dans TheGrid. Des filtres sont disponibles en cas de liste trop longue. Par défaut un MOD national ne voit que les demandes d'inscription de son pays.
-How to Verify a User?
+===== Processus de vérification =====
-. Check if the User is trusted on Reswue. If he is → This is good! \\
+TheGrid est réservé aux agents de la Résistance. Vous devez vous en assurez quand vous vérifier une demande d'inscription. Si vous n'avez pas assez d'éléments, vous pouvez demander aux autres MODs via le chat Telegram ou via le channel Slack.
-. Check if the User is trusted on OneRing. If he is → This is good! \\
-. Then check if the User's Email / G+Account (provided in TheGrid) match with the Account provided in Reswue. Enter the Email in Hangouts, write a message to the user and compare G+ Accounts. \\
-. If the User isn't in Reswue, ping him in All comm, check if RESISTANCE, and try to click on his linked Agent profile (in Scanner). If it's the same as in the provided email, write a message in hangouts and verify if he applied to TheGrid. And, as well, please check if it's a Level 1-8 account that looks weird. It COULD be a Frog with a blue account!
-TheGrid is RESISTANCE only, so please take care of it. If you can't verify someone, ask for help in Mod-Slack-Channel / Mods-TG-Channel.
+  - Vérifier le statut du joueur dans Trustmaster/ResWue. Si le joueur est **Trusted **ou plus, c'est bon signe !
+  - Vérifier le statut du joueur dans [[https://res.blue/|OneRing]]. Si le joueur est **Trusted**, c'est bon signe !
+  - Vérifiez si l'adresse email ou le compte Google indiqués correspondent au compte Reswue.
+  - Vérifiez si l'adresse email correspond à un compte Google HangOut existant et avec un compte Google+ existant.
+  - Si l'utilisateur n'est pas présent dans Reswue, faites un PING dans le COMM FACTION pour vérifier si c'est bien un agent de la résistance. Dans son profil, vérifiez si le compte G+ correspond. Vérifiez si le profil est cohérent (c'est peut-être un compte double d'un vert).
 {{  :newuser1.jpg?nolink&700x366  |newuser1.jpg}}
-Via the “Action” button you can assign a user to yourself. So you take care of approving him. But any other MOD can approve the user as well. (Maybe he knows him already)
+===== Le menu "Actions" =====
-Approve: User can start using TheGrid. (Every action triggers an email notification to the user) \\
+Le menu "actions" propose permet de :
-Duplicate: If an Agent name is used twice at the signup, please mark user as duplicate. \\
-Frog: If it's a frog, mark him as frog. Email is blocked then. \\
-Unknown: Only mark as unknown if nobody can verify the user. The user will receive an email requesting more information. If they update their application, it will show up again as new.
+  * **Assign to me**  : s'assigner la demande d'inscription. Cela n'empêche pas un autre modérateur de traiter la demande (en particulier si il connait le joueur qui fait la demande), mais elle sort de la vue par défaut des autres MODs.
+  * **Approve : l'utilsateur devient un joueur complet dans TheGrid.**  Cette action notifie le demandeur par email.
+  * **Duplicate **: si le nom d'un agent est utilisé deux fois lors de l'inscription, il faut marquer toutes les demandes sauf une comme "doublon". Cette action notifie le demandeur par email.
+  * **Frog **: l'utilisateur est un vert.
+  * **Unknown **: l'utilisateur reçoit un email automatique lui demandant de renseigner plus d'information. La demande disparaît alors, jusqu'à ce que l'utilisateur ajoute des informations supplémentaires.
 {{  :newuser2.jpg?nolink&700x157  |newuser2.jpg}}
-{{  :newuser3.jpg?nolink&700x590  |newuser3.jpg}}
+===== Les détails d'une demande d'inscription =====
-Names & fields with the blue marker can be edited by Mods - to correct typos or add notes to a user. \\
+Les informations soulignées en trait interrompu bleu peuvent être éditées par un modérateur. Par exemple pour corriger une faute de frappe ou ajouter des informations supplémentaires.
-You can reassign or let the user be taken over by another Mod. (Just click on the blue text under "Moderator")
-====== The Cogwheel ======
+Il est aussi possible de se ré-assigner ou de désassigner une demande.
-The Cogwheel can be accessed on the right top side of every log. There are several options that can help you to validate stuff or feature / edit the entry.
+{{  :newuser3.jpg?nolink&700x590  |newuser3.jpg}}
-{{  :cogwheel.jpg?nolink&700x476  |cogwheel.jpg}}
+===== Les messages d'avertissements pour le demandeur =====
-====== Log-Features on TheGrid ======
+Il est important que la zone géographique et le fuseau horaire soient renseignés par la personne qui demande à s'inscrire à TheGrid. de nombreux messages d'alertes insistent sur ces deux champs :
-Feature “Globally” is limited to Global Mods
+{{  :location_timezone_missing.png?nolink&800x200  }}
-All Mod can feature posts in their own country and even down to the city/region of the user that wrote the post.
+Le demandeur peut utiliser le site web (sur smartphone/tablette ou sur PC) pour renseigner ces deux informations, même après avoir soumis sa demande d'inscription.
-Why and what Posts will be Featured? \\
+Si malgré tout, le joueur envoie sa demande d'inscription sans la zone géographique, alors sa demande **ne pourra être vue que par les Global Mods**.
-Features are the front of the Grid and it is partially localized, partially global. Comments on features should therefore be written in English. No need for lots of features, always choose quality over quantity.
-Features are usually: \\
+====== D- Actions sur une log ======
-- Sitreps from bigger operations. \\
-- Impressive accomplishments by a single Agent (L16, Unusual Onyx Medals ⇒ NOT SpecOps, Trekker or Guardian). \\
-- Anomaly reports with a good description/story and/or good photos attached. \\
-- Other updates that have a strong news value or great story/photos.
-====== Important links ======
+La roue dentée apparait en haut à droite de chaque log. Cliquer dessus fait apparaître un menu contextuel qui affiche les actions possibles sur la log en question.
-Copy/Paste text in several languages
+{{  :cogwheel.jpg?nolink&700x476  |cogwheel.jpg}}
-**[[https://docs.google.com/document/d/1CkaFhwDso5lhiQaWYOvTNQHQu9t8bDYhi07NVbWxxis|https://docs.google.com/document/d/1CkaFhwDso5lhiQaWYOvTNQHQu9t8bDYhi07NVbWxxis]]**
-Worldwide G+ Community: (approval required after apply)
-**[[https://plus.google.com/u/0/communities/105559242174082133049|https://plus.google.com/u/0/communities/105559242174082133049]]**
-===== TheGrid =====
-**[[https://the-grid.org/r/|https://the-grid.org]]**
-Login
-**[[https://the-grid.org/login/|https://the-grid.org/login/]]**
-Sign-up Help
-**[[https://the-grid.org/setup/|https://the-grid.org/setup/]]**
+===== Featuring a log =====
-Country request form
+Une log peut être mise en avant par un MOD:
-**[[https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdbKVU3si6_BExLDAD8O0phwvay-qy1gVQk1UMhj3CzcITeaA/viewform|Link]]**
+  * au niveau régional (pour la région du joueur qui a publié la log)
+  * au niveau national
+  * au niveau mondial (par les Global Mods)
-===== Apps =====
+Dans ce cas elle apparaît pour tout le monde (soit au niveau national soit au niveau mondial) dans la liste des logs. Les logs mises en avant dans TheGrid ont une grande visibilité parmi les joueurs de TheGrid.
-Android-Download
+Quelques exemples de logs à mettre en avant :
-**[[https://the-grid.org/link/android|https://the-grid.org/link/android]]**
+  * des sitrep (compte-rendus) de grosses opérations de la résistance
+  * un exploit accompli par un agent, par exemple passage au niveau L16 ou médailles Onyx difficiles à obtenir comme la Trekker (et pas comme la SpecOps)
+  * un sitrep d'anomalie avec une bonne description ou une bonne histoire
+  * des logs avec une forte valeur informative, ou avec une belle histoire et de belles photos
+  * toujours privilégier la qualité du texte à la quantité.
-iOS-Download
+====== E- Liens importants ======
-**[[https://the-grid.org/link/ios|https://the-grid.org/link/ios]]**
+  * Un [[https://docs.google.com/document/d/1CkaFhwDso5lhiQaWYOvTNQHQu9t8bDYhi07NVbWxxis|texte explicatif]] sur TheGrid, dans plusieurs langues dont le français.
+  * La [[https://community.reswue.net/forum/board/37-the-grid/|communauté sur RW]] de TheGrid (approbation requise pour rejoindre la communauté)
+  * le site web de TheGrid:
+      * [[https://the-grid.org|page d'accueil]]
+      * [[https://the-grid.org/login/|page d'authentification]]
+      * [[https://the-grid.org/setup/|page d'aide pour l'authentification]]
+      * [[https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdbKVU3si6_BExLDAD8O0phwvay-qy1gVQk1UMhj3CzcITeaA/viewform|Formulaire]] d'ajout de pays pour TheGrid
+  * L'appli TheGrid Dispatcher 2.0
+      * pour [[https://the-grid.org/link/android|Android]]
+      * pour [[https://the-grid.org/link/ios|iOS]].